1 00:00:41,959 --> 00:00:45,248 A legrosszabb az volt, 2 00:00:46,213 --> 00:00:49,081 hogy négyszer buktam meg az egészségügyi vizsgálaton. 3 00:00:49,174 --> 00:00:51,336 Ezért nem tudtam visszatérni dolgozni. 4 00:00:53,178 --> 00:00:55,044 És a sérüléseim miatt 5 00:00:55,180 --> 00:00:58,093 Kaptam egy csomó tablettát, 6 00:00:58,183 --> 00:01:01,176 ami ellentmond mindennek, amiben hiszek. 7 00:01:01,895 --> 00:01:05,764 Nagyon gyorsan tabletták rabja lettem. 8 00:01:06,066 --> 00:01:07,432 és inni kezdett. 9 00:01:07,526 --> 00:01:09,609 Ez ördögi körhöz vezetett. 10 00:01:10,821 --> 00:01:13,689 És végül elvesztettem a lányom felügyeleti jogát. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,278 Állj, állj, állj! Nagyon lassan! 12 00:01:16,702 --> 00:01:18,409 Hé, hé, tedd le a fegyvert! 13 00:01:21,832 --> 00:01:23,448 Megjelent a rendőrség. 14 00:01:23,875 --> 00:01:25,036 Meghaltak? 15 00:01:25,127 --> 00:01:26,618 Nem, még nem, de... 16 00:01:31,758 --> 00:01:32,839 Most pedig fuss! 17 00:01:43,478 --> 00:01:44,594 Nem! 18 00:01:46,523 --> 00:01:47,684 mindenki készen áll? 19 00:01:47,774 --> 00:01:49,015 Készen áll a cselekvésre, uram. 20 00:01:49,109 --> 00:01:50,520 Benne vagyok ebben a szarban. 21 00:01:50,611 --> 00:01:52,944 Súlyos? Legutóbb elrontottad. 22 00:01:53,113 --> 00:01:55,025 Egy seggbe rúgás után. 23 00:01:56,325 --> 00:01:58,442 Kérem! Figyelj, ne csináld. 24 00:01:58,535 --> 00:02:00,948 Van egy kedves ajándékom neked, barátom. 25 00:02:04,750 --> 00:02:06,366 Teljesen őrült vagy! 26 00:02:06,501 --> 00:02:07,537 Igen. 27 00:02:11,840 --> 00:02:13,581 Nem, nem, nem! Nem! Hagyd abba! 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,374 Kérem! 29 00:02:23,727 --> 00:02:25,343 Oké, kezdjük! 30 00:03:07,771 --> 00:03:10,514 Majdnem egy év telt el, 31 00:03:11,316 --> 00:03:16,232 és lassan talpra állok. 32 00:03:17,989 --> 00:03:19,776 Ez szép 33 00:03:20,867 --> 00:03:22,358 hogy én a hétvégén 34 00:03:23,203 --> 00:03:27,789 Végre újra láthatom a lányomat felügyelet nélkül 35 00:03:28,667 --> 00:03:32,160 és hogy leérettségizik. 36 00:03:32,754 --> 00:03:37,374 Mindez nagyon pozitívan hangzik. 37 00:03:38,593 --> 00:03:39,629 Ez volt minden. 38 00:03:41,346 --> 00:03:42,336 Köszönöm. 39 00:03:48,395 --> 00:03:49,476 Viszlát! 40 00:03:52,441 --> 00:03:54,683 Köszönöm szépen. 41 00:03:55,402 --> 00:03:56,859 Nem kell megköszönni nekünk! 42 00:03:57,863 --> 00:03:58,944 Igen. Köszönöm. 43 00:03:59,030 --> 00:04:00,237 Jó. Vigyázzon magára. 44 00:04:00,532 --> 00:04:01,522 Viszlát. 45 00:04:23,472 --> 00:04:25,088 Add ide a táskát! 46 00:04:25,182 --> 00:04:27,299 - Oké, nyugi! - Ne mozdulj! 47 00:04:27,726 --> 00:04:30,013 - Neked adom őket. Nagyon lassan. - Ne kelj fel! Leül! 48 00:04:30,061 --> 00:04:32,098 - Minden rendben. maradj nyugodt – Micsoda hülyeségről beszélsz! 49 00:04:33,565 --> 00:04:34,601 A fenébe is! 50 00:04:38,779 --> 00:04:40,111 Ezt akartad? 51 00:04:40,322 --> 00:04:41,358 Igen. 52 00:04:41,490 --> 00:04:44,358 betettem a zsebedbe. Rendben? 53 00:04:44,701 --> 00:04:47,569 Kérdezd meg legközelebb, jó? 54 00:04:47,662 --> 00:04:48,948 - Igen. - Oké. 55 00:04:50,207 --> 00:04:51,243 A fenébe is! 56 00:06:22,841 --> 00:06:24,207 hiányozni fogsz 57 00:06:24,843 --> 00:06:27,005 Újra és újra meglátogatlak. 58 00:06:27,095 --> 00:06:28,711 Igen, persze, persze. 59 00:06:29,264 --> 00:06:32,223 Ehhez vezetni kell a fél országot. 60 00:06:32,434 --> 00:06:33,766 Hosszú az út. 61 00:06:33,852 --> 00:06:35,059 Tudom, apa. 62 00:06:35,145 --> 00:06:36,681 nekem is hiányozni fogsz. 63 00:06:36,771 --> 00:06:38,433 Igen, persze. 64 00:07:04,299 --> 00:07:05,540 az az anyád 65 00:07:05,842 --> 00:07:06,878 Igen. 66 00:07:08,303 --> 00:07:10,386 Csak válaszolnod kellene. 67 00:07:10,889 --> 00:07:13,222 Most éppen eszünk! Ez durva lenne. 68 00:07:13,725 --> 00:07:16,058 Igen, az lenne. Durva! 69 00:07:23,360 --> 00:07:25,067 Hé, ő itt Miley. 70 00:07:25,195 --> 00:07:28,529 Hagyjon üzenetet, és a lehető leghamarabb felkeresem. 71 00:07:29,282 --> 00:07:33,367 Szia Miley, ő az anyád. azt hittem... 72 00:07:33,912 --> 00:07:36,950 Fel fogom hívni, mert nagyon izgatott vagyok! 73 00:07:37,040 --> 00:07:40,158 hogy elvégezted a középiskolát 74 00:07:41,086 --> 00:07:42,668 és hiányzol 75 00:07:42,963 --> 00:07:47,082 És igen, nagyon boldog vagyok, 76 00:07:47,676 --> 00:07:49,508 hogy a hétvégén hozzám jössz 77 00:07:49,594 --> 00:07:53,008 Szóval, remélem jól fogod érezni magad apáddal és 78 00:07:53,390 --> 00:07:55,177 Hamarosan. szeretlek 79 00:07:59,980 --> 00:08:01,312 De megpróbáltam. 80 00:08:04,693 --> 00:08:07,356 - Egyszerűen nem érti. - Nem, nem érti. 81 00:08:15,787 --> 00:08:17,073 Add a támogatásodat! 82 00:08:17,163 --> 00:08:18,199 Tammy, gyere vissza! 83 00:08:54,576 --> 00:08:55,817 Hallasz engem? 84 00:08:56,036 --> 00:08:57,197 vannak-e nálunk 85 00:08:57,537 --> 00:08:58,869 Igen, megtetted. 86 00:09:00,582 --> 00:09:01,789 vannak-e nálunk 87 00:09:01,875 --> 00:09:03,036 Igen, köszönöm. 88 00:09:38,203 --> 00:09:39,239 ...és akkor ez... 89 00:09:39,329 --> 00:09:41,662 Nehéz elhinni, hogy ez az utolsó napunk! 90 00:09:41,748 --> 00:09:44,081 Tudod mi lesz ma este! Fél! 91 00:09:44,167 --> 00:09:46,500 Ó, tudod mi lesz ma este! 92 00:09:46,586 --> 00:09:48,543 Srácok, nagyon izgatott vagyok! 93 00:09:48,630 --> 00:09:50,166 - Oké, szia. - Viszlát! Később. 94 00:09:50,256 --> 00:09:52,714 Igen! Vigyázz magadra, találkozunk ma este. 95 00:09:52,801 --> 00:09:55,839 - Gyere előbb hozzám, jó? - Amint hazaérek, hívlak. 96 00:09:57,138 --> 00:10:00,131 - Hűha! Utolsó buszozás. - Utolsó buszozás. 97 00:10:01,726 --> 00:10:03,308 Ó, most miért sírok? 98 00:10:07,273 --> 00:10:08,514 Furcsa. 99 00:10:09,484 --> 00:10:12,852 I don't even remember the last time the three of us sat at a table. 100 00:10:13,696 --> 00:10:16,484 Ez elárulja, milyen különleges ez a nap. 101 00:10:17,158 --> 00:10:19,366 Nagyon büszkék vagyunk rád. Tudtad ezt? 102 00:10:19,452 --> 00:10:22,160 Nagyon örülök, hogy velem töltöd a hétvégét. 103 00:10:22,247 --> 00:10:24,079 Már elterveztem pár dolgot. 104 00:10:24,165 --> 00:10:27,954 Ma pihenünk, filmet nézünk, pizzát eszünk, 105 00:10:28,169 --> 00:10:30,752 Holnap pedig mehetünk a strandra. 106 00:10:31,297 --> 00:10:33,254 Ó, ma buliba megyek. 107 00:10:33,341 --> 00:10:34,707 Apa nem mondott semmit? 108 00:10:35,301 --> 00:10:36,462 Melyik párt? 109 00:10:39,222 --> 00:10:41,259 teljesen megfeledkeztem róla. 110 00:10:41,891 --> 00:10:44,258 Sarah anyja bulit rendez a lányoknak. 111 00:10:44,352 --> 00:10:47,186 Úgy értem, mondhatok erre nemet? Alig. 112 00:10:47,272 --> 00:10:52,017 Oké, kivéve, tudod, ez az első hétvégém vele. 113 00:10:52,110 --> 00:10:55,319 És vajon miért csak most jöttem rá erre. 114 00:10:55,405 --> 00:10:57,237 De anya, ez csak a mai nap. 115 00:10:57,574 --> 00:11:00,112 Mindkettőnknek holnap és vasárnap van. 116 00:11:00,201 --> 00:11:01,942 Aztán kimegyünk a strandra, ha akarod. 117 00:11:02,036 --> 00:11:03,072 Jó. 118 00:11:03,204 --> 00:11:06,823 A barátaival akar ünnepelni, érted, igaz? 119 00:11:07,417 --> 00:11:10,080 Persze. De mindenképpen jöjjön vissza korán. 120 00:11:10,336 --> 00:11:12,202 Holnap reggel kilenckor találkozunk. 121 00:11:12,297 --> 00:11:13,583 Jó. Igen! Jó! 122 00:11:13,673 --> 00:11:15,505 Kilenckor ott leszek. 123 00:11:49,292 --> 00:11:52,330 - Oké, be akarok vallani valamit. - Igen, mondd! 124 00:11:52,462 --> 00:11:54,749 Amikor hazaértem, sírtam. 125 00:11:55,006 --> 00:11:56,338 Mi? Miért? 126 00:11:56,507 --> 00:11:58,669 Örömmel, remélem. 127 00:11:58,760 --> 00:12:03,221 Természetesen örülök, de ez egy korszak vége. 128 00:12:03,348 --> 00:12:05,761 Igen, vége életünk legnehezebb korszakának. 129 00:12:05,892 --> 00:12:07,508 Igen! tetszett a középiskola 130 00:12:07,644 --> 00:12:11,308 Nem, de már felnőttek vagyunk, nem őrültség? 131 00:12:11,397 --> 00:12:12,478 Nem? 132 00:12:12,565 --> 00:12:13,726 Ne gondolj rá. 133 00:12:13,816 --> 00:12:15,728 Oké, ne gondolj rá. 134 00:12:15,818 --> 00:12:17,059 Ne gondolj rá. 135 00:12:17,153 --> 00:12:19,395 Srácok, sajnálom, most mennem kell. 136 00:12:19,864 --> 00:12:21,901 - Mit? - De még tizenegy sincs, Miley! 137 00:12:21,991 --> 00:12:23,823 Anya azt akarja, hogy tizenegyre menjek haza, 138 00:12:23,910 --> 00:12:25,902 mert reggel kilenckor be kellene jönnöm a házába. 139 00:12:25,995 --> 00:12:28,954 Komolyan, még nincs tizenegy óra, mennyit kell aludnod, nagyi? 140 00:12:29,082 --> 00:12:30,744 Hé, ez igazságtalan. 141 00:12:30,833 --> 00:12:33,291 Nem! Gyerünk! Még egy nem árt. 142 00:12:33,544 --> 00:12:36,127 Nem, tudod anya! 143 00:12:36,214 --> 00:12:39,173 Igen, de miért nem mondtad neki, hogy ma van az utolsó napod az iskolában? 144 00:12:39,300 --> 00:12:40,962 Bízzon bennem, ő tudja. 145 00:12:41,844 --> 00:12:42,834 Gyere ide! 146 00:12:42,971 --> 00:12:45,304 Egész nyáron velünk kell maradnod! Nincs bocsánat. 147 00:12:45,390 --> 00:12:46,722 Természetesen. Igen, persze. 148 00:12:46,808 --> 00:12:48,344 Utolsó nyaránk együtt. 149 00:12:48,601 --> 00:12:50,513 - Viszlát. - Viszlát. Óvatosan vezessen. 150 00:12:50,603 --> 00:12:52,014 Oké, érezd jól magad nélkülem! 151 00:12:52,105 --> 00:12:53,266 Nekünk nincs. 152 00:12:53,356 --> 00:12:54,892 Gyűlöljük ezeket az embereket. 153 00:12:54,983 --> 00:12:56,349 Nem, szeretünk téged. 154 00:12:56,484 --> 00:12:58,942 - Többet nekünk. - Pontosan, többet nekünk! 155 00:12:59,028 --> 00:13:02,192 - Nekem már öt volt. - Legyen hat. 156 00:13:07,161 --> 00:13:08,777 Ez a ház, főnök. 157 00:13:09,205 --> 00:13:10,286 Pont ott. 158 00:13:20,216 --> 00:13:23,675 Elveszi az enyémet, mi most az övét, vért vérért. 159 00:13:45,074 --> 00:13:46,940 Hé, akarsz ilyen korán hazamenni? 160 00:13:47,785 --> 00:13:48,901 Igen. 161 00:13:49,037 --> 00:13:50,573 Aranyos vagy, gyere velünk. 162 00:13:50,663 --> 00:13:53,155 After partyt rendezünk egy nagyon klassz szállodában. 163 00:13:53,291 --> 00:13:55,624 Vannak pártszívességek, ha érted, mire gondolok. 164 00:13:56,002 --> 00:13:57,368 Mennem kell, köszönöm. 165 00:14:03,968 --> 00:14:05,550 Tudod, mit kell tenned. 166 00:14:10,641 --> 00:14:13,304 Nem! Engedj el! Segítség! 167 00:14:51,641 --> 00:14:53,553 Hé, ő itt Miley. 168 00:14:53,643 --> 00:14:55,259 Hagyjon üzenetet, és a lehető leghamarabb felkeresem. 169 00:15:07,990 --> 00:15:10,073 - Hello. - Hé, hol van Miley? 170 00:15:10,535 --> 00:15:15,121 Nos, tegnap este volt egy találkozóm San Franciscóban. 171 00:15:15,206 --> 00:15:17,072 De már úton vagyok visszafelé, nem? 172 00:15:17,166 --> 00:15:18,907 Minden rendben, minden rendben. 173 00:15:20,336 --> 00:15:22,953 A tegnapi buli után nem jött haza. 174 00:15:23,047 --> 00:15:24,834 és ne vegye fel a telefonját. 175 00:15:25,716 --> 00:15:28,333 Azt akarod mondani, hogy nem jött haza? 176 00:15:28,469 --> 00:15:30,882 Ne vegye fel a rohadt telefonját, oké? 177 00:15:31,472 --> 00:15:33,759 Várj, hol a kocsid? 178 00:15:34,559 --> 00:15:36,346 Kérlek, most ne ess pánikba, oké? 179 00:15:36,477 --> 00:15:38,514 Mindig olyan könnyen pánikba esel. Ne csináld, oké? 180 00:15:38,604 --> 00:15:42,143 Minden rendben van, nincs emberrablás, legalábbis remélem, hogy nem. 181 00:15:42,233 --> 00:15:44,691 Oké, maradj ott, ahol vagy, eljövök hozzád. 182 00:15:44,777 --> 00:15:47,485 Nem, de hamarosan leszállok, találkozunk Sara's-ban, viszlát. 183 00:15:49,323 --> 00:15:50,439 A fenébe is! 184 00:16:18,978 --> 00:16:20,685 - Melyikőtök Sara? - Én. 185 00:16:20,771 --> 00:16:21,887 Mi a fene történt? 186 00:16:22,023 --> 00:16:23,355 Nem tudjuk. 187 00:16:23,441 --> 00:16:25,728 Nagyon sajnálom, de kérem, meg kell értenie… 188 00:16:25,860 --> 00:16:27,897 Nem akartam, hogy bármi rossz történjen. 189 00:16:28,613 --> 00:16:30,104 Szeretnénk kideríteni, mi történt. 190 00:16:30,198 --> 00:16:31,734 Talán csak elment valahova. 191 00:16:31,824 --> 00:16:35,238 Oké, az autója még mindig ott van, mi a fene történt? 192 00:16:35,661 --> 00:16:38,904 Elköszöntem tőle és néztem ahogy elmegy. 193 00:16:39,540 --> 00:16:42,829 Gondolom egyedül ment, de nem vakmerő. 194 00:16:42,919 --> 00:16:43,909 Oké, várj. 195 00:16:44,754 --> 00:16:47,212 Kilépett a buliból? Elment otthonról? 196 00:16:47,298 --> 00:16:48,379 Igen, biztosan. 197 00:16:48,508 --> 00:16:51,000 - Oké, hány óra volt? - Tizenegy óra? 198 00:16:51,093 --> 00:16:54,052 Igen, tizenegy előtt volt, mert azt mondta, hogy kilenckor a házadban kell lennie. 199 00:16:54,138 --> 00:16:55,299 Ezért akart korán elmenni. 200 00:16:55,389 --> 00:16:57,506 Elindult, de nem érte el az autót. 201 00:16:58,142 --> 00:17:00,350 Talán inkább nem vezetett többet. 202 00:17:00,436 --> 00:17:02,348 Vagy valaki elvitte őket. 203 00:17:07,902 --> 00:17:09,939 Engedj el! Segítség! 204 00:17:11,072 --> 00:17:13,155 Az autó nincs bezárva; soha nem hagyná nyitva. 205 00:17:13,741 --> 00:17:15,528 Talán taxiba szállt. 206 00:17:15,910 --> 00:17:16,991 Vagy valaki elvitte őket. 207 00:17:17,286 --> 00:17:18,993 - Ivott? - Nem. 208 00:17:19,121 --> 00:17:20,532 Aztán útravaló volt. 209 00:17:21,958 --> 00:17:23,494 Gondolkozz, gondolkodj... 210 00:17:24,835 --> 00:17:26,622 Ti ketten nagyon felelőtlenek voltatok. 211 00:17:27,797 --> 00:17:29,880 Örülj, hogy nem lesz nagyobb bajod. 212 00:17:30,007 --> 00:17:31,543 Igen. Nagyon sajnáljuk! 213 00:17:32,510 --> 00:17:34,092 Nem! mit akarsz tőlem 214 00:17:34,178 --> 00:17:35,919 Engedj el! Nem! Nem! 215 00:17:36,013 --> 00:17:37,754 hagyj nem akarok bemenni! 216 00:17:37,848 --> 00:17:41,842 Nem! Nem! Nem! Nem! Segítség! 217 00:17:51,237 --> 00:17:52,853 hol a pokolban vagy 218 00:17:53,281 --> 00:17:56,945 Igen, szóval a gépem most leszállt. 219 00:17:57,034 --> 00:17:59,151 És éppen abban a pillanatban megyek ki. 220 00:17:59,287 --> 00:18:00,448 Szóval most itthon vagyok. 221 00:18:00,538 --> 00:18:03,827 Itt parkol az autó, mellette furcsa csúszásnyom. 222 00:18:04,292 --> 00:18:05,749 Csúszásnyom? 223 00:18:06,586 --> 00:18:09,294 Nem, nem rabolták el, csak egy partin volt. 224 00:18:09,755 --> 00:18:11,712 Találkozunk a rendőrségen. 225 00:18:13,342 --> 00:18:14,878 Oké, megyek az irodába. 226 00:18:34,071 --> 00:18:35,812 Kiskorúak alkoholfogyasztása. Nem jó. 227 00:18:35,948 --> 00:18:37,029 Miley nem iszik. 228 00:18:37,283 --> 00:18:38,319 Természetes. 229 00:18:38,409 --> 00:18:39,616 Ő nem! 230 00:18:41,162 --> 00:18:43,074 Hagyd abba! Hagyd abba! Vissza! 231 00:18:43,581 --> 00:18:45,117 Hátrébb. Ő az. 232 00:18:47,043 --> 00:18:49,581 Úgy tűnik, egyedül hagyta el a bulit. 233 00:18:50,630 --> 00:18:52,121 Más perspektívák? 234 00:18:52,548 --> 00:18:53,664 Nem, csak ezt. 235 00:18:54,759 --> 00:18:56,876 Vannak térfigyelő kamerák a környéken? 236 00:18:57,053 --> 00:18:58,464 Igen, ez lehetséges lenne. 237 00:18:59,013 --> 00:19:00,299 Megtudnád ezt találni? 238 00:19:00,431 --> 00:19:01,967 Még 24 óra sem telt el. 239 00:19:02,475 --> 00:19:05,968 Csak az eltűnt személy bejelentése után tudnak intézkedni. 240 00:19:06,395 --> 00:19:07,385 Ismerik a szabályokat. 241 00:19:07,521 --> 00:19:08,853 Igen, de már hiányzik nekünk. 242 00:19:09,190 --> 00:19:10,931 Persze, de ott volt egy iskolai ballagási bulin. 243 00:19:11,067 --> 00:19:12,854 Talán elment bulizni az esemény után. 244 00:19:12,985 --> 00:19:15,648 Vagy talán egy barátomnál. Van barátja? 245 00:19:15,738 --> 00:19:17,104 Nem, amennyire én tudom, nem. 246 00:19:18,032 --> 00:19:19,614 Nem, nincs kapcsolatban. 247 00:19:21,035 --> 00:19:22,697 Tudod hány tizenéves lány van 248 00:19:23,454 --> 00:19:25,491 van olyan barátod akiről a szüleid nem tudnak? 249 00:19:25,581 --> 00:19:27,914 Talán felhívhatnád a barátaid szüleit és megkérdezhetnéd őket… 250 00:19:28,209 --> 00:19:30,576 ha a lánya ott lenne a buli után. 251 00:19:31,003 --> 00:19:32,960 Biztosan hívta volna. 252 00:19:33,839 --> 00:19:35,455 Velem akart lenni ezen a hétvégén. 253 00:19:35,549 --> 00:19:37,006 Ő nem olyan. Nem értik... 254 00:19:37,093 --> 00:19:38,959 Rendben, kérlek, ne idegeskedj. 255 00:19:39,053 --> 00:19:41,761 Tudom, ki vagy, ezt mindannyian tudjuk. 256 00:19:41,847 --> 00:19:44,681 Csak dolgozz velem, oké? 257 00:19:45,601 --> 00:19:47,308 Egy iskolai ballagási bulin volt. 258 00:19:47,853 --> 00:19:49,219 Sok van belőlük, 259 00:19:49,355 --> 00:19:51,938 És gyakran az emberek másnap egy történettel jönnek haza. 260 00:19:52,775 --> 00:19:54,437 Főleg a középiskolai érettségi ünnepségek után. 261 00:19:54,527 --> 00:19:57,235 Igen, és akkor haragszom, amikor akarok. 262 00:19:57,613 --> 00:19:58,979 - Oké? - Igen. 263 00:19:59,448 --> 00:20:00,564 Tizenegy óra múlva. 264 00:20:00,658 --> 00:20:04,823 Még tizenegy óra, és bejelenthetjük az eltűnt személyt. 265 00:20:04,954 --> 00:20:05,944 És addig... 266 00:20:06,038 --> 00:20:08,075 Remélhetőleg addigra újra megjelenik. 267 00:20:08,290 --> 00:20:11,408 Addig is nyomtathat néhány szórólapot. 268 00:20:11,502 --> 00:20:13,084 és oszd meg őket, ha tetszik. 269 00:20:13,212 --> 00:20:16,330 Nyomozó, komolyan, ma nem sokat segítesz. 270 00:20:17,091 --> 00:20:18,298 Teljesen haszontalan. 271 00:20:18,592 --> 00:20:19,582 Nagy Isten. 272 00:20:19,719 --> 00:20:22,302 Nézd, tegnap este halálra késeltek egy gyereket, nem? 273 00:20:22,430 --> 00:20:25,468 Volt egy autórablás, amely ütéssel és elfutással járt. 274 00:20:25,558 --> 00:20:28,517 és egy őrült tinédzser megölte a mostohaapját. 275 00:20:28,602 --> 00:20:30,889 - Most ezzel állok szemben. - Tudom, hogy működik. 276 00:20:30,980 --> 00:20:32,937 Akkor valószínűleg te is tudod, 277 00:20:33,023 --> 00:20:37,267 hogy a lánya esetleg túl sokat bulizott. 278 00:20:38,529 --> 00:20:40,236 Vegyél egy mély levegőt, még nincs ebédidő. 279 00:20:40,322 --> 00:20:42,234 - Idegesítesz. - Látod, én... 280 00:20:44,243 --> 00:20:46,109 Minden tőlem telhetőt megteszek, asszonyom. 281 00:20:48,706 --> 00:20:50,117 Megtesszük, amit tudunk. 282 00:20:50,875 --> 00:20:53,458 Ez hülyeség. Ez a nyomozó egy idióta. 283 00:20:53,544 --> 00:20:54,955 Csak a munkáját végzi. 284 00:20:55,087 --> 00:20:56,703 Nem csinál mást, csak szart. 285 00:20:57,298 --> 00:20:59,540 Isten ments, nyugodj meg. 286 00:20:59,675 --> 00:21:03,043 Szóval hajlamos vagyok azt hinni, hogy jól csinálják. 287 00:21:03,137 --> 00:21:05,094 és hogy bármikor felhívhatta. 288 00:21:05,389 --> 00:21:06,800 Hogy lehetsz ilyen nyugodt? 289 00:21:06,891 --> 00:21:08,098 nem vagyok nyugodt. 290 00:21:08,184 --> 00:21:10,972 Én is ugyanolyan izgatott vagyok, mint te. 291 00:21:11,437 --> 00:21:12,723 Pontosan így néz ki. 292 00:21:13,439 --> 00:21:14,771 Igaza van. Ó, igen! 293 00:21:14,899 --> 00:21:16,811 Talán teljesen pánikba kellene esnem. 294 00:21:16,942 --> 00:21:18,649 Ez mindig hasznos volt. 295 00:21:18,778 --> 00:21:20,394 Ne kezdje elölről ezt. 296 00:21:21,781 --> 00:21:23,738 Elnézést. / Bocsánat, ösztön. 297 00:21:23,824 --> 00:21:26,487 Meg tudná mondani, ivott-e alkoholt? 298 00:21:26,577 --> 00:21:28,819 Járt fiúkkal? Kérlek mondd el az igazat. 299 00:21:29,121 --> 00:21:31,033 Ó, talán néhányszor. 300 00:21:31,665 --> 00:21:32,951 De mindig visszajön. 301 00:21:33,042 --> 00:21:34,249 És nem, valószínűleg nem. 302 00:21:34,585 --> 00:21:36,121 Soha nem láttam őt baráttal. 303 00:21:36,754 --> 00:21:37,744 Ön aggódik. 304 00:21:38,923 --> 00:21:40,539 Én vagyok, hidd el. 305 00:21:42,635 --> 00:21:45,548 De továbbra is úgy gondolom, hogy hallgatnunk kell a nyomozóra. 306 00:21:45,930 --> 00:21:49,674 És még egyszer át akarok nézni a környéken, hátha vannak kamerák. 307 00:21:51,477 --> 00:21:52,843 Felejtsd el a nyomozót! 308 00:21:53,771 --> 00:21:55,637 Ne mozgasd a segged. 309 00:21:56,816 --> 00:21:59,650 Ezt nézd meg! Most kapok egy női katonát! 310 00:22:00,402 --> 00:22:01,392 Nagy. 311 00:22:01,487 --> 00:22:03,649 Jó. Akkor hallgass a detektívedre. 312 00:22:03,739 --> 00:22:05,822 Rakj ki plakátokat, gazdag vagy. 313 00:22:05,908 --> 00:22:07,570 Adjon jutalmat, kezdje el most. 314 00:22:08,577 --> 00:22:09,784 Igen, talán megteszem. 315 00:22:44,196 --> 00:22:46,813 Nem! Engedj el! 316 00:22:47,241 --> 00:22:49,028 Engedj el! Segítség! 317 00:22:49,118 --> 00:22:50,199 Nem akarok bemenni oda! 318 00:22:50,286 --> 00:22:52,778 Nem! Nem! Hagyd abba! 319 00:22:52,913 --> 00:22:55,075 Nem! Kérem! Hagyd abba! 320 00:23:29,700 --> 00:23:30,941 Szia, segíthetek? 321 00:23:31,076 --> 00:23:32,567 Igen, remélem sikerül. 322 00:23:33,454 --> 00:23:35,696 Tegnap este buli volt a szomszéd házban. 323 00:23:35,789 --> 00:23:37,701 Este ott volt a lányom. 324 00:23:37,791 --> 00:23:40,750 Istenem, az a ház, igen. Mindig ott lógok. 325 00:23:40,836 --> 00:23:42,168 De aludnom kell. 326 00:23:42,254 --> 00:23:44,246 És azok a köcsögök egész éjjel fent vannak. 327 00:23:44,340 --> 00:23:45,421 Jelentése. 328 00:23:45,507 --> 00:23:48,921 Figyelj, a lányom a bulin volt, most pedig elment. 329 00:23:49,011 --> 00:23:50,627 Ez az ő autója ott. 330 00:23:50,721 --> 00:23:52,178 Tegnap óta ott van. 331 00:23:52,264 --> 00:23:55,098 és észrevettem a kameráját az ajtó mellett. 332 00:23:55,851 --> 00:23:59,595 És most szeretne hozzáférni a privát megfigyelési videóimhoz. 333 00:23:59,688 --> 00:24:00,769 Kérem! Igen, ez így van. 334 00:24:00,940 --> 00:24:04,104 Hölgyem, megértelek, de sajnálom, hogy ezt kell mondanom. 335 00:24:04,777 --> 00:24:06,143 most megyek dolgozni. 336 00:24:06,236 --> 00:24:08,478 És ez a következő öt percben lesz, különben el fogok késni. 337 00:24:08,572 --> 00:24:11,440 Azt javaslom, hagyja, hogy a rendőrség intézze ezt. 338 00:24:11,533 --> 00:24:13,946 Nem akarok belekeveredni semmibe. 339 00:24:14,036 --> 00:24:16,870 Oké, csak két másodpercet vesz igénybe. 340 00:24:16,956 --> 00:24:20,415 Megvan az időbélyeg; este 22:52 volt, amikor az autóhoz ment. 341 00:24:20,501 --> 00:24:22,037 Csak ezt a részt szeretném megnézni. 342 00:24:22,127 --> 00:24:24,790 A biztonsági rendszerem az irodámban van, 343 00:24:24,922 --> 00:24:27,084 és bonyolult a bejelentkezés 344 00:24:27,174 --> 00:24:29,757 és a videók megtekintése örökké tart, 345 00:24:29,843 --> 00:24:31,254 majd betöltődik… 346 00:24:31,345 --> 00:24:33,678 Oké, értem, de ha kérlek... 347 00:24:33,764 --> 00:24:36,507 Ő a lányom, elment, kérem. 348 00:24:36,767 --> 00:24:39,475 sajnálom. Sajnos ez nem lehetséges. 349 00:24:39,561 --> 00:24:41,393 Hé, hé, hé! De tudom mit. 350 00:24:41,563 --> 00:24:44,476 Gyere hat után, és segítek. 351 00:24:44,566 --> 00:24:45,682 Valószínűleg nincs más út! 352 00:24:45,901 --> 00:24:49,190 Menj ki a házamból! Te barom! 353 00:24:49,279 --> 00:24:51,896 Oké, elnézést, látnom kell ezeket a felvételeket. 354 00:24:51,991 --> 00:24:53,357 Tudsz nekem segíteni? 355 00:24:53,450 --> 00:24:55,658 - Jó! Jó. - Ez működik. 356 00:24:56,036 --> 00:24:57,322 Akkor gyere ide. 357 00:24:57,454 --> 00:24:58,490 Jó. 358 00:25:03,002 --> 00:25:05,164 Keresse meg a tegnap esti filmet. 359 00:25:14,013 --> 00:25:15,675 Úgy tizenegy óra lehetett, nem? 360 00:25:15,764 --> 00:25:17,596 Lazíts. 361 00:25:27,276 --> 00:25:29,893 Várj vissza! Újra. Pont ott. Hagyd abba! 362 00:25:30,446 --> 00:25:31,482 Pont ott. 363 00:25:32,322 --> 00:25:33,403 Itt van. 364 00:25:36,660 --> 00:25:37,650 Jó. 365 00:25:47,463 --> 00:25:49,876 Köszönöm! nagyra értékelem. 366 00:25:51,341 --> 00:25:53,833 Elnézést, csak ezek a képek kellettek, köszönöm szépen! 367 00:25:54,887 --> 00:25:55,877 Kurva! 368 00:25:56,889 --> 00:25:59,848 50 ezer. Ez az utolsó ajánlatom. 369 00:26:00,059 --> 00:26:01,345 Ez nem megragadható. 370 00:26:01,769 --> 00:26:03,385 50? Ez hülyeség. 371 00:26:03,604 --> 00:26:06,017 Ennél többet nem tudok fizetni. Mennyit kérsz? 372 00:26:06,106 --> 00:26:07,313 Nézd meg őket. 373 00:26:07,399 --> 00:26:09,561 Hihetetlenül szexi. Fizetni fogsz. 374 00:26:09,651 --> 00:26:11,142 Fiatal, friss. 375 00:26:11,236 --> 00:26:12,943 Legyen 150, és jó üzletet kötött. 376 00:26:13,030 --> 00:26:16,444 Oké, 150-et fizetek, de szerdáig szükségem van rájuk. 377 00:26:16,533 --> 00:26:17,990 Oké, üzletben vagyunk. 378 00:27:46,290 --> 00:27:48,247 ELVEZETT SZEMÉLY MILEY FENTON 379 00:27:54,590 --> 00:27:56,456 Hé, ide nem jöhet be, kisasszony. 380 00:27:58,760 --> 00:28:00,501 Kérlek látod ezt? 381 00:28:00,888 --> 00:28:03,596 Most már érted, miről beszélek. Nézd meg alaposan. 382 00:28:14,818 --> 00:28:16,525 Mi? nem látok ott semmit. 383 00:28:16,612 --> 00:28:19,320 Egy autó elhalad, érkezik vagy indul. 384 00:28:19,781 --> 00:28:22,740 Ez a videó egyáltalán nem bizonyít semmit. honnan szerezted? 385 00:28:22,826 --> 00:28:25,239 Ez lényegtelen. Nézze! Irány egyenesen neki! 386 00:28:25,370 --> 00:28:26,656 Ez csak találgatás. 387 00:28:26,747 --> 00:28:28,864 A videó ezt nem bizonyítja. 388 00:28:29,208 --> 00:28:32,201 Legalább azt mondd meg, kié az autó? 389 00:28:32,294 --> 00:28:35,787 Tudod, hogy ezt nem szabad megtennem; nem vagy nyomozó rendőr. 390 00:28:35,881 --> 00:28:37,497 komolyan gondolod? 391 00:28:37,883 --> 00:28:40,341 Az autó utasai láthattak valamit. 392 00:28:40,427 --> 00:28:41,417 Esetleg. 393 00:28:41,511 --> 00:28:43,878 Felveszem a kapcsolatot és megkérdezem a jármű tulajdonosát. 394 00:28:43,972 --> 00:28:48,683 Még egyszer: a videó egyáltalán nem bizonyít semmit. 395 00:28:51,688 --> 00:28:52,804 Dallas. 396 00:28:55,067 --> 00:28:56,057 Súlyos? 397 00:28:59,154 --> 00:29:00,895 Ezt nevezem én jó időzítésnek. 398 00:29:01,615 --> 00:29:03,026 Valójában az. 399 00:29:03,617 --> 00:29:05,449 Igen, közvetlenül előttem áll. 400 00:29:06,411 --> 00:29:07,777 Ezt mindjárt megkérdezem tőle. 401 00:29:07,871 --> 00:29:08,987 volt az 402 00:29:13,168 --> 00:29:15,330 Ha ez igaz, akkor tényleg van bátorságod. 403 00:29:16,380 --> 00:29:17,496 És pontosan mire gondolsz? 404 00:29:17,589 --> 00:29:20,332 Pontosan tudod, mire gondolok. Vannak ott szobák. 405 00:29:23,345 --> 00:29:24,881 Ők is így tettek volna. 406 00:29:25,389 --> 00:29:26,675 És most felismered? 407 00:29:26,765 --> 00:29:29,428 Bármit megtennék, hogy megmentsem a lányomat. 408 00:29:31,144 --> 00:29:32,851 - Enough. gyere vissza - Mi? 409 00:29:32,938 --> 00:29:34,054 Gyere vissza! 410 00:29:34,147 --> 00:29:36,264 - Ne szórakozz velem! - Letartóztatlak! 411 00:29:36,358 --> 00:29:37,394 A fenébe is! 412 00:29:37,484 --> 00:29:39,396 Rablásért és testi sértésért. 413 00:29:40,279 --> 00:29:41,269 Micsoda ostobaság! 414 00:29:41,363 --> 00:29:45,152 Nem. Nem törhetnek be mások otthonába, és nem támadhatják meg őket. 415 00:29:45,284 --> 00:29:47,947 és rákényszeríti őket, hogy privát videókat mutassanak. 416 00:29:48,036 --> 00:29:49,402 Elutasítani őket. Ez elég. 417 00:29:49,496 --> 00:29:53,490 Legalább megtudhatták, kié az autó. 418 00:29:55,335 --> 00:29:58,373 Meg tudja valaki akadályozni, hogy ide rohanjanak az emberek? 419 00:30:02,509 --> 00:30:03,920 Nagy Isten! 420 00:30:17,441 --> 00:30:18,431 Szar. 421 00:30:30,662 --> 00:30:32,574 mit akarsz már kifizettem. 422 00:30:32,748 --> 00:30:34,205 Ezért nem hívom. 423 00:30:34,333 --> 00:30:35,494 Mi érhető el? 424 00:30:36,460 --> 00:30:38,326 Egy lány eltűnt. 425 00:30:38,879 --> 00:30:42,088 Anya filmezett téged. Nem világos, de megkapta a rendszámot. 426 00:30:42,215 --> 00:30:43,251 Egy nő? 427 00:30:43,383 --> 00:30:44,624 Igen, egy nő. 428 00:30:44,843 --> 00:30:47,881 De volt zsaru, volt katona, hősnő. 429 00:30:48,221 --> 00:30:51,385 Nem bánom, fizetünk ezért a szarért. 430 00:30:51,475 --> 00:30:52,465 Oldd meg ezt. 431 00:30:56,730 --> 00:30:59,438 Harcolni akar, ami még szórakoztatóbbá teszi a dolgokat. 432 00:31:04,905 --> 00:31:07,898 Elnézést, nem tudom... 433 00:31:08,658 --> 00:31:09,944 Van rá mód 434 00:31:10,035 --> 00:31:12,948 Hova tudnád felakasztani vagy elhelyezni, vagy ilyesmi? 435 00:31:13,038 --> 00:31:15,951 Csak annyit tehetsz, hogy… 436 00:31:16,416 --> 00:31:17,827 A lányom, ő... 437 00:31:18,293 --> 00:31:20,660 Ha valamit tehetsz, köszönöm. 438 00:31:20,754 --> 00:31:22,791 Hé, bármenedzser, ihatok még egy sört? 439 00:31:25,217 --> 00:31:26,753 Csinos. 440 00:31:28,011 --> 00:31:29,252 És? 441 00:31:29,346 --> 00:31:31,963 - Láttad már ezt valahol? - Nem. 442 00:31:32,099 --> 00:31:33,681 Szeretnéd újra látni? 443 00:31:34,393 --> 00:31:37,386 Ezt nézd meg! Gyerünk. Nem? 444 00:31:37,896 --> 00:31:40,809 Nézd meg újra a képet! Láttad őket korábban? 445 00:31:42,359 --> 00:31:43,440 Nem? 446 00:31:43,652 --> 00:31:45,484 Akkor fogd be a pofád. 447 00:31:45,946 --> 00:31:48,609 Te átkozott barom, takarodj az utamból. 448 00:32:07,801 --> 00:32:11,465 Tehát tényleg nem akar panaszt tenni? 449 00:32:11,721 --> 00:32:13,838 Amit tett, az törvénybe ütközik. 450 00:32:14,099 --> 00:32:17,183 Ha bárki más lett volna, száz százalékig megtettem volna. 451 00:32:17,269 --> 00:32:20,558 De nem akarom itt elrontani vele a dolgokat. 452 00:32:22,274 --> 00:32:25,187 Nem hibáztatnám, ha feljelentenéd őket. 453 00:32:25,610 --> 00:32:28,148 Mert a barátnőd eléggé ledöbbent, nem? 454 00:32:28,405 --> 00:32:29,441 Jól van. 455 00:32:29,531 --> 00:32:32,740 Folytassuk. Ezt az üzleti tervet ki kell dolgoznunk. 456 00:32:32,826 --> 00:32:34,033 Ez sokkal fontosabb. 457 00:32:34,119 --> 00:32:35,655 Pontos. felveszem veled a kapcsolatot. 458 00:32:35,745 --> 00:32:36,781 Igen, uram. 459 00:32:38,748 --> 00:32:40,865 Szóval most elmehet? 460 00:32:41,710 --> 00:32:43,326 Igen, most már mehet. 461 00:32:43,879 --> 00:32:46,246 Azt hiszem, az őrmesternek még szüksége van az aláírására. 462 00:32:56,349 --> 00:32:58,932 Szóval egy újabb szerencsés menekülés, igaz? 463 00:33:00,270 --> 00:33:03,980 Úgy tűnik, a férfi, akit megtámadtál, a volt férjednek dolgozik. 464 00:33:04,274 --> 00:33:05,685 Beszélgetést folytattak. 465 00:33:06,651 --> 00:33:08,813 És most ejtik a vádakat. 466 00:33:13,325 --> 00:33:14,566 elmehetsz 467 00:33:15,202 --> 00:33:16,693 Ne játssz a tűzzel. 468 00:33:17,370 --> 00:33:19,862 Nem rohangálhatsz itt, mint Rambo. 469 00:33:20,290 --> 00:33:22,657 Már nem rendőr. 470 00:33:23,668 --> 00:33:25,500 És már nem vagy a hadseregben. 471 00:33:26,129 --> 00:33:29,918 Csak egy közönséges civil. 472 00:33:30,217 --> 00:33:31,458 Jelentése? 473 00:33:32,177 --> 00:33:33,418 Igen, uram. 474 00:33:34,971 --> 00:33:36,257 És még valami. 475 00:33:37,182 --> 00:33:39,219 Már mondtam, és még egyszer elmondom, 476 00:33:39,309 --> 00:33:41,551 Hagyja, hogy a rendőrség végezze a dolgát. 477 00:33:42,062 --> 00:33:45,897 Ha még egyszer közbelép, személyesen letartóztatlak. 478 00:33:46,358 --> 00:33:48,099 A nyomozások akadályozására. 479 00:33:48,193 --> 00:33:52,483 És akkor zárka helyett börtönbe viszlek. 480 00:33:53,114 --> 00:33:57,108 Akkor többről van szó, mint napokról vagy órákról. 481 00:33:57,327 --> 00:33:58,784 Jól értesz engem? 482 00:34:01,331 --> 00:34:02,572 Igen. 483 00:34:08,630 --> 00:34:10,166 Ne hívj ki engem. 484 00:34:11,132 --> 00:34:12,339 Maradj nyugodt. 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,508 Most már civil. 486 00:34:15,595 --> 00:34:18,178 És egy nagyon szexi, barátom. 487 00:34:30,110 --> 00:34:31,897 megőrültél? 488 00:34:32,696 --> 00:34:35,404 A lányunkat elrabolták. magamnak kellett megcsinálnom. 489 00:34:35,991 --> 00:34:38,608 Meg kellett támadnia az embereket? mi a fene... 490 00:34:39,119 --> 00:34:40,200 És mit csinálsz? 491 00:34:40,287 --> 00:34:42,279 Osztom azokat az átkozott plakátokat. 492 00:34:42,372 --> 00:34:44,329 Igen? Van valami híred? 493 00:34:44,457 --> 00:34:48,417 Isten ments, rajta van a rendõrségi szám, szóval nem tudom. 494 00:34:48,503 --> 00:34:50,745 Bármit megtennék, hogy megtudjam, hol van. 495 00:34:51,214 --> 00:34:52,625 Elengedjem őket? 496 00:34:53,341 --> 00:34:56,334 Honnan tudod, hogy elrabolták? 497 00:34:56,928 --> 00:35:00,421 Mikor tűnik végre makacsnak az elméd? 498 00:35:00,640 --> 00:35:03,257 Valami igazán borzasztónak kellett történnie. 499 00:35:03,351 --> 00:35:08,517 Azonban nem lehet csak úgy betörni az emberek házába és kirabolni őket. 500 00:35:08,898 --> 00:35:11,185 A pokolba, erre valók a rendőrök. 501 00:35:11,318 --> 00:35:12,775 Felejtsd el a rendőrséget. 502 00:35:13,612 --> 00:35:15,899 Tudod mit, csak tedd a dolgod. 503 00:35:15,989 --> 00:35:18,026 Erre vagyok kiképezve. 504 00:35:18,116 --> 00:35:19,903 - Most folytatom. - Mit tervezel? 505 00:35:19,993 --> 00:35:21,154 Mit akarsz most csinálni? 506 00:35:21,244 --> 00:35:22,826 Nem segítek ki ebből a káoszból! 507 00:35:23,038 --> 00:35:25,200 Tedd ki azokat az átkozott plakátokat. 508 00:35:27,250 --> 00:35:29,583 BELÉPÉS 509 00:35:29,669 --> 00:35:31,160 Van még kérdése? 510 00:35:31,254 --> 00:35:34,088 Igen, két nagyon bonyolult, mert szerettem volna... 511 00:35:34,257 --> 00:35:36,249 Szia, sajnálom. nagyon sajnálom. 512 00:35:36,343 --> 00:35:38,084 Csak azt akarom... vészhelyzet van. 513 00:35:38,178 --> 00:35:40,170 Előreléphetek röviden, kérem? 514 00:35:40,889 --> 00:35:43,222 Köszönöm, nagyra értékelem, nagyon köszönöm. 515 00:35:43,308 --> 00:35:46,267 Üdvözöljük. Elnézést, figyelj, balesetem volt. 516 00:35:46,353 --> 00:35:48,936 A tettes elütött autóbalesetet követett el, és nyomtalanul eltűnt. 517 00:35:49,022 --> 00:35:51,639 De megvan a rendszáma. 518 00:35:51,775 --> 00:35:54,609 Most már csak a címére van szükségem, itt megtekintheti. 519 00:35:54,694 --> 00:35:56,356 Elengednéd őket? 520 00:35:56,446 --> 00:35:57,778 Nem vagyok jogosult erre. 521 00:35:57,864 --> 00:36:00,402 Fel kell hívni a rendőrséget, és ott jelenteni az esetet. 522 00:36:00,492 --> 00:36:01,983 Ez már megvan 523 00:36:02,077 --> 00:36:04,865 Csak a címet szeretném, csak biztosítási célból. 524 00:36:04,954 --> 00:36:08,118 Nem tudok segíteni, sajnos rossz helyen jársz. 525 00:36:09,125 --> 00:36:12,334 Nem is akarom a nevet. Kérjük, keresse meg ezt a címet. 526 00:36:12,420 --> 00:36:14,582 Csak ez a cím, ennyi. Kérem! 527 00:36:14,673 --> 00:36:16,130 Nem tudok segíteni, kérem. 528 00:36:16,216 --> 00:36:19,175 Mások is várnak rám, most meg kell kérnem, hogy menjen el. 529 00:36:19,886 --> 00:36:21,093 Nem tudsz tenni valamit? 530 00:36:21,179 --> 00:36:23,796 Sajnos nem. nem tudok segíteni. sajnálom. 531 00:36:42,117 --> 00:36:43,153 Helló? 532 00:36:44,160 --> 00:36:45,822 Honnan vetted ezt a számot? 533 00:36:49,874 --> 00:36:51,740 Ki mondja meg, hogy ez igaz? 534 00:37:13,815 --> 00:37:14,805 Szia. 535 00:37:18,570 --> 00:37:21,984 A nyomozó azt mondta, hogy nyomoz. 536 00:37:22,073 --> 00:37:24,406 De azt mondta, hogy ez csalás. 537 00:37:24,492 --> 00:37:28,827 Nem kellene beszélnem ezzel a sráccal, és le kell tennem, amikor hív. 538 00:37:30,457 --> 00:37:32,665 Oké, akkor pontosan mit mondott az a srác? 539 00:37:33,793 --> 00:37:37,707 Azt mondta, ismerte fogva tartóját. 540 00:37:37,797 --> 00:37:39,379 Valójában látta. 541 00:37:41,301 --> 00:37:45,420 Mondtam neki, hogy hívja a nyomozót, de nem volt hajlandó. 542 00:37:45,513 --> 00:37:47,596 Először a jutalmat akarta. 543 00:37:48,099 --> 00:37:50,182 Azt mondta, hogy ez rendkívül kockázatos lenne számára. 544 00:37:50,268 --> 00:37:52,385 Az élete veszélyben lenne, teljes hülyeség. 545 00:37:52,479 --> 00:37:54,391 Nem tudom, hogy ez tényleg igaz-e. 546 00:37:54,606 --> 00:37:57,394 Egyáltalán elképzelhető, hogy a srác igazat mond? 547 00:37:58,943 --> 00:38:02,687 Igen, és pontosan ezért kaptam ezt. 548 00:38:02,781 --> 00:38:03,942 100 000 dollár. 549 00:38:04,991 --> 00:38:06,198 A. Jó. 550 00:38:07,660 --> 00:38:09,697 Várja a hívásomat. 551 00:38:10,330 --> 00:38:12,868 Akkor fel kéne hívni. Kezdjük. 552 00:38:48,785 --> 00:38:50,492 Ez az a srác. Jó. 553 00:38:51,246 --> 00:38:53,078 A fenébe is! menjünk 554 00:38:57,794 --> 00:38:58,830 Szia. 555 00:39:00,213 --> 00:39:03,297 Te vagy az a srác, aki hívott? 556 00:39:03,758 --> 00:39:05,090 A férje vagyok, uram. 557 00:39:05,468 --> 00:39:07,755 - Tudom, kinél van a kicsi. - Kinek van? 558 00:39:07,846 --> 00:39:09,587 Hölgyem, először kérem a jutalmat. 559 00:39:09,681 --> 00:39:12,048 Na, látod, ez nem fog menni. 560 00:39:12,392 --> 00:39:16,386 Nem? Mi van, ha csak rohansz, amikor azt mondom? 561 00:39:16,479 --> 00:39:17,811 Szerintetek hülye vagyok? 562 00:39:18,273 --> 00:39:21,107 Talán csak el akarja lopni a 100 000 dollárunkat? 563 00:39:21,192 --> 00:39:22,308 Ez nagyon sok pénz. 564 00:39:22,527 --> 00:39:23,859 Nem, ez megegyezés. 565 00:39:24,153 --> 00:39:25,860 Mit gondolsz, kivel beszélsz? 566 00:39:25,947 --> 00:39:29,361 Az életemet kockáztatom, ha beszélek is veled. 567 00:39:29,492 --> 00:39:31,233 Ha ezt megtudják, meghalok. 568 00:39:32,203 --> 00:39:35,116 Lányok elrablói. Veszélyes banditák. 569 00:39:35,206 --> 00:39:39,325 Nézd, talán adnak nekünk fantázianeveket? 570 00:39:39,419 --> 00:39:41,251 Úgy értem, bármit elmondhatsz nekünk. 571 00:39:41,337 --> 00:39:42,748 Nem, testvér, amit mondok, az igaz. 572 00:39:42,839 --> 00:39:45,206 Pontosan tudom, kik ezek az emberrablók. 573 00:39:45,884 --> 00:39:47,466 És? Nem akarsz fizetni? 574 00:39:47,635 --> 00:39:49,968 Persze! Sok stressztől kíméli meg. 575 00:39:52,015 --> 00:39:54,723 Várjon. Fizetni fogunk. Fizetni fogunk. 576 00:39:56,686 --> 00:39:58,678 ott van nálad? 577 00:39:59,022 --> 00:40:00,684 Persze nálam van a pénz. 578 00:40:00,899 --> 00:40:03,186 Mutasd a pénzt, biztos akarok lenni benne. 579 00:40:05,820 --> 00:40:07,277 Oké, add ide. 580 00:40:07,363 --> 00:40:10,356 Egy pillanat! Először is mondja meg, hol van. 581 00:40:10,825 --> 00:40:13,568 Ha ezt előre elmondom, nem valószínű, hogy fizet. 582 00:40:15,455 --> 00:40:18,823 Jó. Te egy csaló vagy, méghozzá nagyon rossz. 583 00:40:18,917 --> 00:40:20,124 Akkor ennyi, gyerünk. 584 00:40:20,209 --> 00:40:23,418 - Állj! - Maradj így, maradj így! nyugodj meg ember 585 00:40:24,130 --> 00:40:25,337 Add ide a táskát! 586 00:40:26,674 --> 00:40:27,790 A fenébe... 587 00:40:28,551 --> 00:40:31,259 Ez egy gyönyörű darab. Vedd le őket. 588 00:40:33,014 --> 00:40:34,175 Ez az apámtól van. 589 00:40:34,265 --> 00:40:35,676 Ez az enyém, a fenébe. 590 00:40:35,808 --> 00:40:37,219 Ez az apámtól van, haver! 591 00:40:37,310 --> 00:40:38,517 Most az enyém. 592 00:40:38,603 --> 00:40:40,515 Fogd, jegoaso. 593 00:40:43,942 --> 00:40:46,150 - Ne mondd már ezt. - Hé! 594 00:40:46,235 --> 00:40:47,942 Vigyázz, szemét! 595 00:40:56,412 --> 00:40:58,199 Állj, állj meg, állj meg, állj meg, nyugodj meg! 596 00:40:58,289 --> 00:41:00,827 Cselekvő vagy? Hogy tetszik ez neked? 597 00:41:02,627 --> 00:41:03,743 A fenébe is! 598 00:41:03,836 --> 00:41:05,043 a te hibád! 599 00:41:13,179 --> 00:41:14,920 Ez a te átkozott szerencsés napod. 600 00:41:15,431 --> 00:41:17,423 Gyerünk, menjünk innen. 601 00:41:19,769 --> 00:41:20,805 Ó a fenébe! 602 00:41:21,312 --> 00:41:23,349 Miért... a fenébe is! 603 00:41:23,731 --> 00:41:24,767 A fenébe is! 604 00:41:25,692 --> 00:41:28,651 nagyon sajnálom! Ó a fenébe! 605 00:41:32,448 --> 00:41:33,689 Köszönöm. 606 00:41:40,790 --> 00:41:41,826 Köszönöm. 607 00:41:47,797 --> 00:41:49,754 Meggyőzted őt is, hogy jöjjön? 608 00:41:51,551 --> 00:41:52,587 Nem. 609 00:41:53,386 --> 00:41:54,672 Nem hiszek neked. 610 00:41:54,929 --> 00:41:56,136 Megérte? 611 00:41:56,723 --> 00:41:58,885 Segítenek néha az embereknek? 612 00:41:58,975 --> 00:42:01,092 Vagy inkább átvernél valakit? 613 00:42:01,686 --> 00:42:03,052 Ő volt a férjem! 614 00:42:03,312 --> 00:42:05,053 És nagyon szerettem őt. 615 00:42:05,523 --> 00:42:08,061 A lányom még mindig hiányzik. 616 00:42:09,402 --> 00:42:11,769 Amikor rendőr voltam, 617 00:42:11,904 --> 00:42:14,021 Sok embernek segítettem. 618 00:42:14,198 --> 00:42:16,064 Nem voltam egy szar. 619 00:42:18,411 --> 00:42:20,368 Lehet, hogy sajnállak. 620 00:42:21,289 --> 00:42:23,576 De tényleg mindent megtesznek, 621 00:42:23,916 --> 00:42:26,203 ami megakadályoz abban, hogy segítsünk neked. 622 00:42:26,711 --> 00:42:29,795 Megmondtam, mit ne tegyél, és mégis megtetted. 623 00:42:30,798 --> 00:42:33,757 Ez elkerülhető lett volna. Akkor még élne. 624 00:42:34,802 --> 00:42:36,259 De te akartad. 625 00:42:38,139 --> 00:42:39,346 Talán az volt. 626 00:42:40,058 --> 00:42:41,390 Biztosan az volt. 627 00:42:43,061 --> 00:42:44,177 Reach. 628 00:42:46,689 --> 00:42:51,059 Hagyja a rendőrség munkáját a rendőrségre. 629 00:43:08,252 --> 00:43:09,663 Hadd öljenek meg. 630 00:43:09,921 --> 00:43:12,755 Egy ilyen kis termetű nő olyan nagy dolog? 631 00:43:12,840 --> 00:43:14,502 Ő mindannyiunk problémája. 632 00:43:14,759 --> 00:43:16,421 Azt akarom, hogy a probléma megoldódjon. 633 00:43:16,511 --> 00:43:19,720 Ha eladják a lányt, az anyával együtt fogom vigyázni. 634 00:43:20,807 --> 00:43:22,014 Csak csináld. 635 00:43:22,266 --> 00:43:25,850 Pénzt kell keresnem ahhoz, hogy üzletet köthessek veled. 636 00:43:55,800 --> 00:43:59,168 Gondolkozz, gondolkodj, gondolkodj. 637 00:44:13,860 --> 00:44:16,443 Sajnos nem ismerjük fel az Ön által választott mobiltelefonszámot. 638 00:44:16,571 --> 00:44:17,561 - Gyere vissza, kérlek... - A fenébe is. 639 00:44:19,907 --> 00:44:20,943 Gőz. 640 00:45:13,085 --> 00:45:14,576 Vad Tammy. 641 00:45:15,171 --> 00:45:16,707 Már régóta. 642 00:45:18,382 --> 00:45:19,839 Örülök, hogy látlak. 643 00:45:19,926 --> 00:45:21,667 Szerintem két év? 644 00:45:22,511 --> 00:45:23,718 szerintem igen. 645 00:45:23,804 --> 00:45:28,515 Igen, igen. Fel akartam hívni, de nem működik a szám. 646 00:45:28,893 --> 00:45:32,307 Nos, azóta számtalanszor változott. 647 00:45:33,564 --> 00:45:34,725 Örülök, hogy látlak. 648 00:45:34,815 --> 00:45:36,306 Szerencsére megkaptad. 649 00:45:36,400 --> 00:45:39,359 Most jöttem Németországból, Kuvait jövő héten lesz. 650 00:45:39,445 --> 00:45:41,437 Az igazi pénz a magánszektorban van. 651 00:45:42,073 --> 00:45:43,939 Az ügynökségnek szüksége van valakire, mint te. 652 00:45:44,784 --> 00:45:49,245 Értékelem ezt, de valami személyes dologért jövök. 653 00:45:49,538 --> 00:45:50,779 szükségem van a segítségedre. 654 00:45:51,290 --> 00:45:52,622 Miben segíthetek? 655 00:45:56,295 --> 00:45:57,627 Fegyverekre van szükségem. 656 00:45:58,756 --> 00:46:01,920 Fegyvert akarsz? errefelé. 657 00:46:02,760 --> 00:46:05,548 Az adatok megadása jogellenes, 658 00:46:06,264 --> 00:46:08,972 De ha az én gyerekem lenne, én is ezt tenném. 659 00:46:09,058 --> 00:46:10,765 Nagyon hálás vagyok neked, Bone. 660 00:46:10,851 --> 00:46:13,685 Gyerünk, azok után, ami Gázában történt. 661 00:46:14,063 --> 00:46:15,429 Az életemmel tartozom neked. 662 00:46:16,899 --> 00:46:18,060 Ah! Is. 663 00:46:18,150 --> 00:46:19,982 Az álneve Dox. 664 00:46:20,111 --> 00:46:23,445 Az oroszoknak dolgoznak, abszolút bunkó. 665 00:46:23,698 --> 00:46:25,439 Mindenben ott van az ujjuk. 666 00:46:25,533 --> 00:46:27,525 Az embercsempészetet is beleértve. 667 00:46:27,785 --> 00:46:29,117 Milyen rossz barom. 668 00:46:30,454 --> 00:46:33,697 Kenmar utca sz. 3994, Rockland. 669 00:46:34,750 --> 00:46:36,207 Nincs messze innen. 670 00:46:40,506 --> 00:46:42,293 Szép játékaid vannak, Bonnie. 671 00:46:42,925 --> 00:46:44,541 Ó, igen. 672 00:46:48,931 --> 00:46:50,968 kölcsönkérhetem ezt 673 00:46:51,475 --> 00:46:54,263 Remélem, visszahozza anélkül, hogy vérfolt lenne rajta. 674 00:46:54,353 --> 00:46:56,720 Nos, ő egy srác, akinek a lányom van. 675 00:46:58,357 --> 00:46:59,848 Nézd meg ezeket. 676 00:47:01,277 --> 00:47:02,813 Valami ilyesmi kell neked. 677 00:47:04,613 --> 00:47:07,321 Fantom fegyver. Se sorozatszám, se semmi. 678 00:47:08,617 --> 00:47:10,358 Teljesen lehetetlen megtalálni. 679 00:47:15,458 --> 00:47:16,494 Igen! 680 00:47:17,168 --> 00:47:19,410 Ez nagyszerű. Köszönöm. 681 00:47:22,173 --> 00:47:24,165 Akarod a támogatásomat? 682 00:47:24,592 --> 00:47:25,878 Mint a régi időkben. 683 00:47:26,385 --> 00:47:28,047 Túl drága lennél nekem, Bone. 684 00:47:28,220 --> 00:47:30,007 Nem akarok pénzt tőled. 685 00:47:30,598 --> 00:47:32,009 segíteni akarok neked. 686 00:47:32,516 --> 00:47:33,802 És tudod, 687 00:47:34,977 --> 00:47:36,263 tartozom neked valamivel. 688 00:47:36,896 --> 00:47:38,432 Hadd pótoljam. 689 00:47:39,565 --> 00:47:41,557 Jó. Köszönöm. 690 00:48:12,264 --> 00:48:14,221 Soha nem láttalak még ennyire idegesnek. 691 00:48:17,061 --> 00:48:19,053 Ő a lányom, érted? 692 00:48:19,605 --> 00:48:21,562 Elvisszük őket, ne aggódj. 693 00:48:22,608 --> 00:48:25,271 Hogyan hoztam ki a riportert Belfastból. 694 00:48:28,072 --> 00:48:29,938 Őrültség volt. 695 00:48:38,791 --> 00:48:40,498 Micsoda rendetlenség. 696 00:48:40,584 --> 00:48:41,950 De ez az üzlet. 697 00:48:42,044 --> 00:48:44,036 Megyek, megnézem a helyzetet. 698 00:48:46,298 --> 00:48:50,793 Tammy, teljesen biztos, hogy be akarod piszkolni a kezed? 699 00:48:51,762 --> 00:48:55,676 Ez nem egy idegen ország. Az ilyen dolgoknak következményei vannak. 700 00:48:56,392 --> 00:48:57,974 Mi lesz a rendőrséggel? 701 00:48:58,894 --> 00:49:00,726 A rendőrök teljesen használhatatlanok. 702 00:49:01,272 --> 00:49:04,185 Ha ott van, akkor most kiveszem. 703 00:49:04,733 --> 00:49:05,974 Rendben. 704 00:49:06,694 --> 00:49:08,481 Akarod ezt átélni velem? 705 00:49:08,571 --> 00:49:09,687 Világos. 706 00:49:10,573 --> 00:49:11,689 Köszönöm. 707 00:49:15,286 --> 00:49:17,073 - Vigyázni fogok. - Köszönöm. 708 00:49:51,864 --> 00:49:54,231 Hé, kérnék egy szobát. 709 00:49:55,910 --> 00:49:56,900 volt az 710 00:49:57,828 --> 00:50:02,573 Igen, szeretnék egy szobát egy fiatal nővel. 711 00:50:04,084 --> 00:50:05,074 Azt? 712 00:50:05,336 --> 00:50:06,372 Igen. 713 00:50:07,796 --> 00:50:09,833 Biztos, hogy jó helyen jársz? 714 00:50:09,924 --> 00:50:11,005 Miért, persze. 715 00:50:18,933 --> 00:50:21,676 Hé, van egy feleségem, aki szobát akar. 716 00:50:22,770 --> 00:50:24,853 Van egy felesége, aki lányt szeretne. 717 00:50:24,939 --> 00:50:26,521 Mit akar? Szexelni? 718 00:50:26,899 --> 00:50:28,640 Nem a megszokott ügyfélkörünk. 719 00:50:28,776 --> 00:50:31,189 - Fizethet? - Igen, azt hiszem. 720 00:50:31,529 --> 00:50:35,113 Ha fizetett, vedd el a pénzt, ott nyalhat, ahol akar, nem érdekel. 721 00:50:35,616 --> 00:50:36,697 Igen, minden rendben. 722 00:50:36,867 --> 00:50:38,483 A leszbikusok is szeretetre vágynak. 723 00:50:41,747 --> 00:50:44,706 Tehát 500 30 percre, 724 00:50:44,792 --> 00:50:46,249 800 egy óra. 725 00:50:47,878 --> 00:50:50,211 30 percet kérek. 726 00:51:01,058 --> 00:51:02,139 Of! 727 00:51:55,863 --> 00:51:58,150 Nem, lány, állj, állj, állj meg. 728 00:51:58,240 --> 00:52:00,106 Figyelj rám, oké? A segítségedre van szükségem, ez világos? 729 00:52:00,200 --> 00:52:02,692 Mondd, ha láttad ezt a lányt. 730 00:52:05,164 --> 00:52:06,371 szerintem igen. 731 00:52:06,498 --> 00:52:07,614 Igen? Amikor? 732 00:52:07,750 --> 00:52:10,242 én... tegnap? Nem tudom. 733 00:52:10,336 --> 00:52:11,372 Biztos vagy benne? 734 00:52:11,712 --> 00:52:13,624 - Szerintem igen. - Oké. 735 00:52:13,714 --> 00:52:15,831 Jó. Szeretném, ha ott ülnél, oké? 736 00:52:15,924 --> 00:52:18,211 És itt fogsz megvárni, és nem indulsz el, oké? 737 00:52:31,607 --> 00:52:32,768 Állj. 738 00:52:33,984 --> 00:52:35,191 hova akarsz menni 739 00:52:35,778 --> 00:52:37,189 Ide nem szabad belépni. 740 00:52:37,279 --> 00:52:38,360 Ez a Dox? 741 00:52:38,447 --> 00:52:39,608 Kivel van itt? 742 00:52:39,990 --> 00:52:41,106 Egy pillanat múlva meglátogatom. 743 00:52:42,034 --> 00:52:43,445 Most el kellene menned. 744 00:52:44,912 --> 00:52:46,369 Láttad ezeket? 745 00:53:25,744 --> 00:53:27,861 - Hol van? - Fogalmam sincs. 746 00:54:04,700 --> 00:54:06,657 - Hol van? - Fogalmam sincs. 747 00:54:06,744 --> 00:54:08,235 Távozz tőlem. 748 00:54:10,205 --> 00:54:11,366 hol van ő 749 00:54:11,623 --> 00:54:12,830 83 kilométer. 750 00:54:13,792 --> 00:54:14,828 köszönöm 751 00:54:18,005 --> 00:54:19,496 Csont? 752 00:54:19,590 --> 00:54:20,671 Igen. 753 00:54:24,595 --> 00:54:26,211 Csont! A fenébe is! 754 00:54:27,556 --> 00:54:30,139 Szorítsd erősen! Várd meg a mentőt. 755 00:54:30,225 --> 00:54:31,682 - Menned kellene. - Biztos vagy benne? 756 00:54:31,769 --> 00:54:33,135 Igen, igen, nem mondok semmit. 757 00:54:33,228 --> 00:54:34,639 Jó. Ellenáll! 758 00:54:57,920 --> 00:54:58,910 Ó a francba. 759 00:55:00,088 --> 00:55:02,125 Nyomozó, hogyan segíthetek? 760 00:55:02,341 --> 00:55:04,048 Most túl messzire mentél. 761 00:55:04,426 --> 00:55:07,009 - A piros vonalat átlépték. - Megbocsátasz? 762 00:55:07,095 --> 00:55:09,803 - Tudom, hogy benne vagy. - Miben vesz részt? 763 00:55:09,890 --> 00:55:13,304 Nincsenek játékok. 20 éve járok ezeken az utakon. 764 00:55:13,477 --> 00:55:16,060 Igen, fogalmam sincs, mire gondolsz. 765 00:55:16,396 --> 00:55:18,308 Súlyos? Fogalmam sem volt, hogy a katonabarátod 766 00:55:18,398 --> 00:55:22,017 Rodney Bone őrmester azonosította a jármű tulajdonosát 767 00:55:22,402 --> 00:55:24,564 És ti ketten háborúztak itt? 768 00:55:24,655 --> 00:55:25,896 Szerintetek hülye vagyok? 769 00:55:26,281 --> 00:55:29,149 Sajnálom, nyomozó, de attól tartok, hogy nem tudlak követni. 770 00:55:29,660 --> 00:55:31,492 Örülj, hogy még élsz. 771 00:55:33,455 --> 00:55:36,823 Abbahagyják ezt, és a lehető leghamarabb megadják magukat. 772 00:55:36,917 --> 00:55:38,749 Ellenkező esetben rosszra fordulnak a dolgok. 773 00:55:39,294 --> 00:55:40,501 Nem rólam van szó. 774 00:55:40,587 --> 00:55:43,375 Inkább menj, keresd meg a lányom fogvatartóit. 775 00:55:43,632 --> 00:55:44,839 Szar. 776 00:56:04,695 --> 00:56:08,405 47 524,33 USD. 777 00:56:08,490 --> 00:56:11,198 Valóban le szeretné zárni az összes megtakarítási és csekkszámláját? 778 00:56:11,285 --> 00:56:12,366 Igen. 779 00:56:12,452 --> 00:56:13,909 Jó. Nem probléma. 780 00:56:46,695 --> 00:56:48,106 segíthetek hölgyem 781 00:56:48,196 --> 00:56:51,485 Igen. Doxba akarok menni. 782 00:56:53,076 --> 00:56:54,908 Nincs itt senki ezen a néven. 783 00:56:56,246 --> 00:56:57,282 Bél. 784 00:56:58,624 --> 00:57:01,332 Vállalkozni akarok. Doxszal. 785 00:57:03,420 --> 00:57:04,911 Üzletelj velem. 786 00:57:05,631 --> 00:57:06,997 Mi van itt? 787 00:57:12,179 --> 00:57:13,590 mit akarsz vele csinálni? 788 00:57:14,431 --> 00:57:15,888 mi a fenét akarsz 789 00:57:15,974 --> 00:57:19,388 Azt mondtam, hogy üzletet akarok kötni a Doxszal. 790 00:57:20,562 --> 00:57:23,430 Szerintem most el akarsz menni. Menjünk! 791 00:57:27,069 --> 00:57:28,435 Inkább itt maradok. 792 00:57:33,116 --> 00:57:36,826 Menj ki, mielőtt az okozott kár súlyosabb lenne, mint amilyen. 793 00:57:37,120 --> 00:57:38,907 Oké, oké. 794 00:58:24,835 --> 00:58:25,951 Szar. 795 00:58:27,129 --> 00:58:28,540 emlékszem rád. 796 00:58:29,006 --> 00:58:30,247 Tedd le a fegyvert! 797 00:58:30,757 --> 00:58:32,714 Jó. Oké, oké. 798 00:58:38,682 --> 00:58:40,048 Gyere velem, kurva. 799 00:58:50,986 --> 00:58:52,898 Tammy, kérlek ülj le. 800 00:58:54,698 --> 00:58:55,814 Doki? 801 00:58:56,324 --> 00:58:57,735 Megtaláltak. 802 00:58:58,994 --> 00:59:00,576 Nekik van a lányom. 803 00:59:00,912 --> 00:59:03,029 Mit gondolsz, mit várhatsz tőlem? 804 00:59:03,957 --> 00:59:05,994 Valami meleg fogadtatáshoz hasonló? 805 00:59:06,209 --> 00:59:07,825 Egy csésze kávét 806 00:59:08,086 --> 00:59:11,579 És meleg almás pite vanília fagylalttal és tejszínhabbal? 807 00:59:12,799 --> 00:59:14,791 Tudod, miért raboltam el a lányodat? 808 00:59:14,885 --> 00:59:15,921 Hogy lehet? 809 00:59:16,136 --> 00:59:17,877 Megölték a bátyámat. 810 00:59:17,971 --> 00:59:19,507 A bátyám, Alfredo. 811 00:59:20,766 --> 00:59:23,634 - Szóval ez valami személyes dolog? - Igen. 812 00:59:25,312 --> 00:59:27,645 Sokat kutatok rajtad. 813 00:59:31,735 --> 00:59:33,192 hízelgő vagyok. 814 00:59:33,278 --> 00:59:35,361 A technikája lenyűgöz, őrmester. 815 00:59:35,655 --> 00:59:39,194 Figyelj, van pénzem, oké? 816 00:59:39,284 --> 00:59:41,241 Megvehetem a szabadságát. 817 00:59:42,245 --> 00:59:45,534 Igen, attól tartok, csak földimogyoró. 818 00:59:46,166 --> 00:59:48,203 De mindenesetre elveszem a pénzét. 819 00:59:48,460 --> 00:59:50,497 Új órát szeretnék venni. 820 00:59:51,797 --> 00:59:53,163 Dox, hol van? 821 00:59:53,256 --> 00:59:55,213 Attól tartok, már elment. 822 00:59:55,967 --> 00:59:59,176 Csináltam egy jó videót és jó képeket. 823 00:59:59,596 --> 01:00:01,462 Sikerült eladnunk a lányt. 824 01:00:01,556 --> 01:00:03,263 De Tammy, felejtsd el őt. 825 01:00:03,350 --> 01:00:05,342 Neked és nekem van egy hatalmas problémánk. 826 01:00:05,602 --> 01:00:09,642 Sok felhajtást csinálok, és nem akarok felhajtást. 827 01:00:10,148 --> 01:00:12,185 Meg kell ezért büntetni. 828 01:00:40,387 --> 01:00:42,128 Különleges kezelésem után 829 01:00:42,222 --> 01:00:45,465 És saját örömömre kivégeznek. 830 01:00:45,559 --> 01:00:46,891 Pont ott. 831 01:00:50,147 --> 01:00:53,060 Dolgoznom kell az egyenes horgolatomon, milyen volt? 832 01:00:53,525 --> 01:00:57,815 Az egyik srác, akit lelőttél, nagyon jó barátom volt. 833 01:00:58,280 --> 01:01:01,148 És egy másik, akit elkaptál, az az unokatestvérem volt. 834 01:01:01,575 --> 01:01:04,943 Nagyon jó srác volt, nem érdemelte meg ezt a halált. 835 01:01:07,205 --> 01:01:09,367 Oké, megpróbálom a felsőt. 836 01:01:10,792 --> 01:01:12,124 milyen érzés 837 01:01:13,420 --> 01:01:17,414 Meg is öltek egyet, hát nekem nem különösebben tetszett. 838 01:01:17,716 --> 01:01:20,379 De biztosan fizetni fog érte. 839 01:01:20,802 --> 01:01:23,590 És ne aggódj, a lányod jó kezekben lesz. 840 01:01:23,680 --> 01:01:24,966 Ismerem a vevőt. 841 01:01:25,056 --> 01:01:27,969 Tudom, hogy vigyázni fog rá. 842 01:01:34,399 --> 01:01:36,356 Hagyd abba! Várjon! Várjon! 843 01:01:36,443 --> 01:01:38,856 A fenébe. Hagyd abba! Várjon! A fenébe is! 844 01:01:45,493 --> 01:01:47,325 Ez Alfredónak szól. 845 01:02:39,256 --> 01:02:40,337 A fenébe is! 846 01:02:44,219 --> 01:02:45,300 Gyorsabban! Gyorsabban! 847 01:02:52,644 --> 01:02:54,226 Gyorsaság a fenébe! 848 01:03:05,407 --> 01:03:07,273 A fenébe, elmegy tőlünk. 849 01:03:12,414 --> 01:03:13,530 Ó a fenébe! 850 01:03:28,555 --> 01:03:29,591 Gőz! 851 01:03:30,724 --> 01:03:31,760 A fenébe is! 852 01:03:35,312 --> 01:03:36,803 Átkozott. 853 01:03:40,066 --> 01:03:41,648 Küldj egyet, én elintézem. 854 01:03:42,694 --> 01:03:44,651 El akarja rontani a napomat. 855 01:03:48,408 --> 01:03:49,524 Így... 856 01:03:49,617 --> 01:03:52,200 - Mi a baj az arcoddal? - Most hallgatnod kell rám. 857 01:03:52,287 --> 01:03:54,119 Hölgyem, hölgyem! Driver's license and vehicle registration, please. 858 01:03:54,205 --> 01:03:56,413 Oké, kérlek, hallgasd meg, amit mondok. 859 01:03:56,499 --> 01:03:58,866 Még ha hülyén is hangzik, oké? A lányomat elrabolták. 860 01:03:58,960 --> 01:04:01,828 Engem emberrablók üldöztek. Fel voltak fegyverkezve. 861 01:04:01,921 --> 01:04:03,662 Oké, először is le kell nyugodnod. 862 01:04:03,757 --> 01:04:06,591 I want to see the vehicle registration and driver's license; Nem kérdezek többet. 863 01:04:06,676 --> 01:04:08,759 - Nyugodt vagyok, de nem hallgatnak. - Hölgyem, ne beszélj így velem! 864 01:04:08,887 --> 01:04:11,174 - Nem figyelsz! - Tartsd a kezed, ahol láthatom! 865 01:04:11,264 --> 01:04:13,347 A lányomat elrabolták! Nézz rám! 866 01:04:13,433 --> 01:04:15,641 - Jogosítványt és gépjármű forgalmi engedélyt kérek. - Te jössz! 867 01:04:15,727 --> 01:04:17,434 Hölgy! Kérlek szállj ki a kocsiból! 868 01:04:17,520 --> 01:04:20,263 Nézz mögé, nézz végre! 869 01:04:20,690 --> 01:04:21,897 Hé! Uram! 870 01:04:44,297 --> 01:04:46,163 Nem, nem, majd én elintézem. 871 01:05:23,586 --> 01:05:25,327 Helló? Ó a fenébe! 872 01:05:36,433 --> 01:05:38,049 Segélyhívó központ. Hogyan segíthetünk? 873 01:05:38,143 --> 01:05:42,433 Helló? A Canyon Road Drive-on vagyok, és van itt egy nő. 874 01:05:42,522 --> 01:05:45,686 Azt hiszem, lelőtték, de nem vagyok benne biztos. 875 01:05:45,817 --> 01:05:47,353 Az arcát vér borítja. 876 01:05:58,413 --> 01:05:59,654 yes what is it 877 01:06:02,876 --> 01:06:05,243 Emlékszel az eltűnt lányra 1996-ban? 878 01:06:05,336 --> 01:06:07,623 Egy csinos szőke lány, fiatal volt… 879 01:06:10,091 --> 01:06:11,548 Dallas, are you back? 880 01:06:11,968 --> 01:06:13,550 Igen. What is it, sergeant? 881 01:06:15,513 --> 01:06:18,130 Ez a hölgy most valószínűleg túl messzire ment. 882 01:06:19,100 --> 01:06:20,181 is she dead 883 01:06:20,268 --> 01:06:23,511 Még nem, de valószínűleg hamarosan; négyszer mellkason lőtték. 884 01:06:23,646 --> 01:06:24,762 She is in the hospital. 885 01:06:24,856 --> 01:06:26,518 That doesn't sound good. 886 01:06:27,525 --> 01:06:28,766 Ez szomorú. 887 01:06:29,527 --> 01:06:30,688 Igen. 888 01:06:31,404 --> 01:06:32,861 Nagyon szomorú. 889 01:07:03,561 --> 01:07:04,802 Elnézést. 890 01:07:05,313 --> 01:07:06,520 Elnézést. 891 01:07:07,982 --> 01:07:09,314 Szia! 892 01:07:10,944 --> 01:07:12,981 Tammy Fenton. 893 01:07:13,071 --> 01:07:15,905 Igen. mióta vagyok el? 894 01:07:16,366 --> 01:07:17,573 Három nap. 895 01:07:19,244 --> 01:07:20,826 They were shot. 896 01:07:20,912 --> 01:07:22,619 Megtalálták a lányomat? 897 01:07:22,914 --> 01:07:25,497 a lányod? Nem tudom, abszolút semmit nem tudok róla. 898 01:07:25,625 --> 01:07:28,333 Találsz valakit, akivel beszélhetsz? 899 01:07:28,461 --> 01:07:30,123 Kérdezz meg valakit. 900 01:07:30,672 --> 01:07:32,959 Oké, meglátom, találok-e valakit. 901 01:07:51,109 --> 01:07:53,192 Kérlek, hagyj minket békén? Köszönöm. 902 01:07:53,903 --> 01:07:56,566 Súlyos? komolyan gondolod? 903 01:07:56,656 --> 01:07:58,397 nagy bajban vagyok. 904 01:07:58,825 --> 01:08:00,441 Örülj, hogy élsz. 905 01:08:01,077 --> 01:08:02,693 Meg akartam találni a lányomat. 906 01:08:03,955 --> 01:08:05,821 Nem voltak nagyon segítőkészek. 907 01:08:06,833 --> 01:08:08,074 De te igen, nem? 908 01:08:09,460 --> 01:08:12,453 Mi lenne, ha elmondaná nekünk, mit tett? 909 01:08:12,964 --> 01:08:15,627 Megkeresed a lányodat? Mi volt ez? 910 01:08:16,301 --> 01:08:19,965 Megölték az exedet, lelőtték a barátodat. 911 01:08:20,513 --> 01:08:22,550 és az egész városban 912 01:08:22,640 --> 01:08:25,098 A holttestek nyoma vezet hozzád. 913 01:08:26,811 --> 01:08:29,519 Mondja el nekem, hogy ennek melyik aspektusa segítette az Ön ügyét. 914 01:08:30,523 --> 01:08:33,061 Figyelj, meg tudom csinálni. 915 01:08:33,401 --> 01:08:35,108 Beszéltem a fogva tartójával. 916 01:08:35,236 --> 01:08:37,398 Ez az ember, aki lelőtt. 917 01:08:37,488 --> 01:08:38,979 - Doki - Igen. Doc. 918 01:08:39,699 --> 01:08:41,816 Kutatást végeztem a Doxon. 919 01:08:42,368 --> 01:08:44,610 Valószínűleg több kapcsolata van, mint gondoltam. 920 01:08:44,704 --> 01:08:46,286 Rendkívül veszélyes. 921 01:08:46,539 --> 01:08:51,330 Igen, nos, mondtak valamit az "általánosról". 922 01:08:51,919 --> 01:08:54,912 Tudsz valamit egy tábornokról? 923 01:09:01,387 --> 01:09:03,970 Nem, sajnos nem. 924 01:09:04,098 --> 01:09:05,134 Gőz. 925 01:09:05,224 --> 01:09:06,806 De én őt keresem. 926 01:09:08,227 --> 01:09:09,843 Biztos vagyok benne, hogy fogsz. 927 01:09:11,189 --> 01:09:12,475 És tovább? 928 01:09:13,066 --> 01:09:14,307 Nincs "következő" számodra, Tammy. 929 01:09:16,653 --> 01:09:18,610 Megtámadtak egy rendőrt. 930 01:09:20,198 --> 01:09:21,734 Egyszerűen nem volt más választásom. 931 01:09:21,824 --> 01:09:24,157 Sok szerencsét, hogy ezt elmagyarázza a bírónak. 932 01:09:26,287 --> 01:09:29,155 Megpróbálnád kideríteni, ki a tábornok? 933 01:09:29,290 --> 01:09:32,249 Nem. Nézd, az egyetlen dolog, amit találsz, az… 934 01:09:32,335 --> 01:09:34,167 a sejtfal színe. 935 01:09:34,587 --> 01:09:36,123 Megszegték a törvényeket. 936 01:09:36,214 --> 01:09:38,501 És ami a lányodat illeti, igen... 937 01:09:38,675 --> 01:09:40,587 Csinálok egy kis kutatást. 938 01:09:41,469 --> 01:09:43,005 De ha találunk valamit, 939 01:09:43,137 --> 01:09:47,302 A nyomozást a rendőrség és jómagam indítjuk el. 940 01:09:50,269 --> 01:09:53,603 Amikor azt hitted, hogy a vadnyugaton élünk, 941 01:09:55,900 --> 01:09:57,141 vége. 942 01:10:35,481 --> 01:10:36,938 Nem halt meg. 943 01:10:37,316 --> 01:10:38,648 Ki nem halt meg? 944 01:10:40,194 --> 01:10:41,730 Tudod. 945 01:10:41,821 --> 01:10:43,437 - Bassza meg! - Igen. 946 01:10:43,531 --> 01:10:45,614 Ha sikerülne, az rossz lenne. 947 01:10:46,325 --> 01:10:47,441 majd én elintézem. 948 01:10:47,535 --> 01:10:48,867 Ez elég nehéz lesz. 949 01:10:49,203 --> 01:10:52,162 Úton van a börtönbe, és tárgyalásra vár. 950 01:10:53,416 --> 01:10:55,123 Ismerek ott pár embert. 951 01:10:55,209 --> 01:10:57,121 Akkor kérj tőlük egy szívességet. 952 01:10:57,462 --> 01:10:59,419 Ne aggódj, ezúttal sikerülni fog. 953 01:11:01,132 --> 01:11:03,089 Ígérem, meg fog halni. 954 01:11:03,551 --> 01:11:05,634 Igen, ezt már hallottam. 955 01:11:06,471 --> 01:11:07,757 Tedd ezt. 956 01:12:08,991 --> 01:12:11,199 Nyisd ki az ajtót! Gyors! 957 01:12:49,866 --> 01:12:51,698 - Megvannak a kulcsok? - Igen, itt. 958 01:13:06,090 --> 01:13:09,959 Hé, hé, hé! Szállj ki a kocsiból! Menj ki! 959 01:13:10,052 --> 01:13:11,839 Azonnali. Siess! 960 01:13:13,347 --> 01:13:16,010 Hé! Hamarosan lesz? Gyerünk! 961 01:13:16,142 --> 01:13:18,134 A fenébe is! Az egy! Az egy! Az egy! 962 01:13:18,269 --> 01:13:19,305 Hé! 963 01:13:19,812 --> 01:13:21,053 volt az 964 01:13:21,314 --> 01:13:23,146 Hé! Hagyd abba! 965 01:13:23,858 --> 01:13:26,020 Mi? Várjon! Hé! 966 01:14:04,815 --> 01:14:06,772 Megszöktél a börtönből? 967 01:14:08,235 --> 01:14:09,646 Ez egy hosszú történet. 968 01:14:22,625 --> 01:14:26,084 Most már nincs más hátra, mint megkeresni őket a darkneten. 969 01:14:26,337 --> 01:14:31,048 És szerencsére van itt egy arcfelismerő programom. 970 01:14:31,300 --> 01:14:35,590 Szkenneljen be több ezer dokumentumot másodpercek alatt. 971 01:14:36,472 --> 01:14:39,089 Ez a munkám előnye a kínaiaknak. 972 01:14:39,725 --> 01:14:40,841 őrült vagy! 973 01:14:41,727 --> 01:14:43,093 Rózsa. 974 01:14:43,771 --> 01:14:45,603 Nos, ez a darknet. 975 01:14:46,023 --> 01:14:47,639 Ott mindent megtalálsz. 976 01:14:47,817 --> 01:14:51,777 Drogok, gyerekpornográfia, bérgyilkosok. 977 01:14:53,656 --> 01:14:54,988 Ez undorító. 978 01:14:56,075 --> 01:14:58,067 Szóval mi történik ezután? Önnek kellene... 979 01:14:58,160 --> 01:15:01,744 Hogyan működik, amikor foglal, és elküldi nekünk a címet? 980 01:15:01,831 --> 01:15:04,824 Először fel kell töltenem a személyi igazolványom másolatát, hogy tudják... 981 01:15:04,917 --> 01:15:08,627 hogy valódiak, majd pénzt vagy kriptovalutát küldenek nekik. 982 01:15:08,713 --> 01:15:10,579 És akkor megadnak egy címet. 983 01:15:12,174 --> 01:15:15,008 Jordan Snyder Kaliforniából? 984 01:15:15,344 --> 01:15:17,586 Nem is lehetne egyszerűbb. 985 01:15:19,598 --> 01:15:21,430 Ez három óriás. 986 01:15:23,144 --> 01:15:24,635 visszaadom őket neked. 987 01:15:24,729 --> 01:15:27,642 Ne aggódj, jelenleg elég jól mennek a dolgaim. 988 01:15:29,525 --> 01:15:32,939 994, Oak Wagon Road. 989 01:15:33,821 --> 01:15:35,153 Micsoda baromság. 990 01:15:35,406 --> 01:15:36,692 És mi a terv? 991 01:15:36,782 --> 01:15:38,068 Kutatás és mentés. 992 01:15:38,784 --> 01:15:40,867 Nem akarom, hogy még egyszer lelőjenek. 993 01:15:40,953 --> 01:15:42,444 - Kész. - Oké. 994 01:15:42,913 --> 01:15:44,700 Tegyük ezt bölcsen. 995 01:15:44,957 --> 01:15:46,414 Belépek Jordan szerepébe, 996 01:15:46,792 --> 01:15:48,283 menj be a szobába Miley-vel, 997 01:15:48,377 --> 01:15:50,164 és akkor mi ketten gyorsan eltűnünk. 998 01:15:50,588 --> 01:15:53,581 Úgy tűnik, hogy az ablakok minden szobában elég nagyok, 999 01:15:53,674 --> 01:15:55,085 átsurranni. 1000 01:15:55,468 --> 01:15:56,879 És a kommunikációnk? 1001 01:15:57,344 --> 01:15:59,586 Szóval van egy hibám, 1002 01:16:00,056 --> 01:16:03,015 Mindent hall, és megmondom, mikor jöjjön, oké? 1003 01:16:03,100 --> 01:16:04,136 Jó! 1004 01:16:04,518 --> 01:16:05,759 Kezdjük is! 1005 01:16:23,287 --> 01:16:25,495 Nem azt, hanem ezt! 1006 01:16:27,333 --> 01:16:30,292 Feltöltött V12, golyóálló. 1007 01:16:31,629 --> 01:16:32,710 Remek utazás. 1008 01:17:19,677 --> 01:17:22,010 Meg kell találnunk, melyik szobában van. 1009 01:17:23,472 --> 01:17:24,929 - Oké. - Oké? 1010 01:17:25,141 --> 01:17:28,384 Kevesebb mint öt percünk van erre a küldetésre. 1011 01:17:28,644 --> 01:17:30,431 Lövés nélkül. 1012 01:17:31,021 --> 01:17:34,105 Nem kell felhívnunk magunkra a figyelmet. 1013 01:17:35,317 --> 01:17:37,104 Szerintem nincs B terv. 1014 01:17:37,736 --> 01:17:39,602 Próbáljuk meg az A tervet. 1015 01:17:39,697 --> 01:17:42,906 - Nem akarom, hogy még egyszer lelőjenek. - Pontosan. 1016 01:17:46,203 --> 01:17:47,284 Szerencse. 1017 01:17:47,997 --> 01:17:50,034 Sok szerencsét, rohadt szerencsét! 1018 01:17:50,124 --> 01:17:51,786 Ezzel végeztünk. Minden rendben? 1019 01:17:51,876 --> 01:17:52,866 Bél. 1020 01:18:09,810 --> 01:18:12,348 Rosehoz akarok menni. 1021 01:18:13,230 --> 01:18:14,812 Jordan Snyder. 1022 01:18:18,819 --> 01:18:20,026 Ez jó. 1023 01:18:29,079 --> 01:18:30,411 Oké, benne van. 1024 01:19:10,496 --> 01:19:11,532 Miley? 1025 01:19:13,123 --> 01:19:14,364 hogy vagy 1026 01:19:15,084 --> 01:19:17,076 Édesanyád barátja vagyok, oké? 1027 01:19:17,419 --> 01:19:18,955 Jövök megmenteni. 1028 01:19:20,547 --> 01:19:21,583 megmentesz engem 1029 01:19:21,715 --> 01:19:23,001 Igen. 1030 01:19:47,032 --> 01:19:49,365 Bassza meg! Csont! 1031 01:19:49,493 --> 01:19:50,904 Dox látott téged. 1032 01:19:50,995 --> 01:19:52,327 Oké, gyerünk, gyerünk! 1033 01:20:02,631 --> 01:20:04,293 Ezt nem lehet megtenni. 1034 01:20:07,303 --> 01:20:08,544 Lődd le őket. 1035 01:20:20,274 --> 01:20:21,856 A fenébe, benne vagyok! 1036 01:20:40,044 --> 01:20:41,956 - Csont! nálad van – megvan. 1037 01:20:42,921 --> 01:20:44,002 Hülye kurva! 1038 01:20:44,089 --> 01:20:45,125 Vigyázz rá. 1039 01:20:45,299 --> 01:20:46,665 Drágám! Drágám! 1040 01:20:49,178 --> 01:20:50,214 Minden rendben? 1041 01:20:51,347 --> 01:20:52,633 B terv, igaz? 1042 01:20:53,807 --> 01:20:55,890 Maradj itt, kedvesem. állj mögém 1043 01:20:55,976 --> 01:20:57,512 Az átkozott barom! 1044 01:20:57,603 --> 01:20:58,889 mire vársz? 1045 01:20:58,979 --> 01:21:00,095 Fújj el most! 1046 01:21:05,235 --> 01:21:07,648 Tedd le a fegyvereidet! Tedd le a fegyvereidet! 1047 01:21:07,738 --> 01:21:09,946 - Elkaptam! Ez Dox! Jó! Jó! - Most! 1048 01:21:10,532 --> 01:21:11,989 Itt lent. megvan. 1049 01:21:13,702 --> 01:21:15,284 elkaptam. Dox az. 1050 01:21:17,373 --> 01:21:18,739 Igen, ezt látom. 1051 01:21:19,917 --> 01:21:21,783 Nagy zajt csapok, Dox. 1052 01:21:21,960 --> 01:21:23,076 Öld meg mindkettőt. 1053 01:21:28,300 --> 01:21:29,336 Istenem! 1054 01:21:30,803 --> 01:21:32,465 Vissza a kérdésedhez. 1055 01:21:33,055 --> 01:21:34,671 Én vagyok az elátkozott tábornok. 1056 01:21:35,557 --> 01:21:37,389 Mindent futva tartok. 1057 01:21:40,938 --> 01:21:42,645 Nyugodj meg, Miley! 1058 01:21:44,400 --> 01:21:46,483 te mekkora barom vagy! 1059 01:21:48,695 --> 01:21:50,277 Semmi személyes. 1060 01:21:50,364 --> 01:21:52,731 Mennyit ér a te átkozott lelkiismereted? 1061 01:21:52,825 --> 01:21:54,691 Több, mint egy nyomozó fizetése. 1062 01:21:56,578 --> 01:21:59,446 Ideje végre megjelenni! Gyerünk, menjünk! 1063 01:21:59,665 --> 01:22:01,907 Dallas nyomozó, tegye le a fegyvert! 1064 01:22:02,042 --> 01:22:03,453 Igen, igen, igen! 1065 01:22:03,794 --> 01:22:05,581 Le a fegyver, le a fegyver. 1066 01:22:06,213 --> 01:22:08,671 Dallas nyomozó, gyilkosság miatt letartóztatlak. 1067 01:22:09,091 --> 01:22:11,003 Gyilkosságért? Minek? 1068 01:22:11,218 --> 01:22:12,425 Megölte őket! 1069 01:22:12,511 --> 01:22:14,844 Nos, a műszerkamerája egészen mást mutat nekünk. 1070 01:22:15,055 --> 01:22:17,422 Elme! Biztosan hazudik! 1071 01:22:17,516 --> 01:22:19,007 Átkozott kurva! 1072 01:22:19,601 --> 01:22:20,967 Átkozott kurva! 1073 01:22:21,353 --> 01:22:23,470 Rendben van, kedvesem! Nem baj! 1074 01:22:23,939 --> 01:22:25,726 Őt is le kell tartóztatnom, Tammy. 1075 01:22:27,651 --> 01:22:28,687 Jó. 1076 01:22:28,819 --> 01:22:31,527 Adj még egy percet a lányommal. 1077 01:22:31,780 --> 01:22:33,191 Szökésben vannak. 1078 01:22:34,324 --> 01:22:36,281 Szeretnék vele röviden beszélni. 1079 01:22:38,370 --> 01:22:39,360 Rendben van. 1080 01:22:39,496 --> 01:22:40,828 Minden rendben van. 1081 01:22:43,041 --> 01:22:45,454 Hazavisznek, oké? 1082 01:22:47,087 --> 01:22:49,955 - Szeretlek! - Megint minden rendben lesz. 1083 01:22:50,632 --> 01:22:51,918 Megvan a videó. 1084 01:22:52,009 --> 01:22:54,592 Ez segít az ügyészséggel folytatott tárgyalásokban. 1085 01:22:54,678 --> 01:22:56,294 Ott leszek, hogy támogassalak. 1086 01:22:56,388 --> 01:22:58,596 Nem érdemlik meg, hogy így bánjanak velük. 1087 01:23:31,340 --> 01:23:33,252 Ez történelem. 1088 01:23:33,383 --> 01:23:34,794 Büszke vagyok rád, anya. 1089 01:23:35,260 --> 01:23:36,376 Köszönöm kedvesem. 1090 01:23:37,387 --> 01:23:38,844 Szia. 1091 01:23:39,765 --> 01:23:41,301 Kérdeznem kell valamit, anya. 1092 01:23:41,391 --> 01:23:42,427 És? 1093 01:23:42,518 --> 01:23:44,350 A fickó, aki megölte apát. 1094 01:23:46,313 --> 01:23:47,599 Mi van vele? 1095 01:23:48,774 --> 01:23:49,981 ismerlek 1096 01:23:52,402 --> 01:23:54,064 Bosszút keresel. 1097 01:23:54,947 --> 01:23:58,486 Tudom, hogy erre gondol, nem tud becsapni. 1098 01:23:58,659 --> 01:24:01,493 Oké, most elég, kedvesem, nyugodj meg. 1099 01:24:01,578 --> 01:24:03,661 Jó, most pihenj.